scrollare στα Αγγλικά
παράδειγμα ποινές
Ha solo scrollato le spalle.
He just shrugged his shoulders.
Una politica che accolla tale compito agli attori dell'economia si scrolla di dosso i problemi a scapito degli interessati.
A policy that shifts this task to economic players lets policy makers off the hook at the expense of those affected.
L’Ucraina è divisa tra quanti si sono scrollati di dosso il giogo della paura e quanti non sono ancora riusciti a liberarsene.
Ukraine is divided into those who have shed the yoke of fear and those who have not yet managed to do so.
Tuttavia, l'Europa non può stare a guardare, scrollare le spalle e dire che sono cose che deve risolvere da sola l'America.
However, Europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out.
Le istituzioni europee non dovrebbero limitarsi a scrollare le spalle.
The European institutions should not simply shrug their shoulders.
Devo riconoscere molto chiaramente che il Parlamento non si è scrollato di dosso le proprie responsabilità di fronte a questa sfida.
I must say very clearly that Parliament has not shirked its responsibilities in the face of this challenge.
A Strasburgo scrollano le spalle: 'Che cosa possiamo fare?' - e tacciono.
In Strasbourg they shrug: 'What can we do?' - and remain silent.
