prop στα Ρωσικά
г. подпирать, снабжать подпорками, поддерживать, помогать
παράδειγμα ποινές
Tom propped his bicycle against the wall.
Том прислонил свой велосипед к стене.
She sat up on the couch, and, with her head propped in both hands, looked fixedly and dreamily at the fire.
Она сидела на кушетке, подперев голову обеими руками, и задумчиво, неподвижно глядела на огонь.
A silence would follow. Daryushka would come out of the kitchen and with an expression of blank dejection would stand in the doorway to listen, with her face propped on her fist.
Наступает молчание. Из кухни выходит Дарьюшка и с выражением тупой скорби, подперев кулачком лицо, останавливается в дверях, чтобы послушать.
Meanwhile Ivan Dmitritch woke up; he sat up and propped his cheeks on his fists. He spat. Then he glanced lazily at the doctor, and apparently for the first minute did not understand; but soon his sleepy face grew malicious and mocking.
В это время проснулся Иван Дмитрич. Он сел и подпер щеки кулаками. Сплюнул. Потом он лениво взглянул на доктора и, по-видимому, в первую минуту ничего не понял; но скоро сонное лицо его стало злым и насмешливым.
'Read me some poetry,' said Zinaïda in an undertone, and she propped herself on her elbow; 'I like your reading poetry.
-- Прочтите мне какие-нибудь стихи, -- промолвила вполголоса Зинаида и оперлась на локоть. -- Я люблю, когда вы стихи читаете.
My father was saying something to her, bending right over to her, his hand propped on the horses' neck, he was smiling.
Отец говорил ей что-то, перегнувшись к ней всем станом и опершись рукою на шею лошади; он улыбался.
"he propped his glasses on his nose, Cleared his throat, and read aloud."
'он поправил очки на носу, откашлялся и прочитал вслух...'
"Maybe, but why go to the trouble of making a prop that only works halfway?" she pointed out.
- Может, только зачем столько хлопот с изготовлением бутафорского пистолета, который действует только наполовину? - заметила она.
A healthy dose of props, and our plucky transsexual Porcelina, and you are over the top.
Убойная доза реквизита, и наша отважная транссексуал Фарфоровая, и вот вы на вершине.
A heavy wooden crossbar was propped up against the garden wall, beside the gate.
К забору, рядом с воротами, был прислонен тяжелый деревянный засов.
