woman στα Γερμανικά
v. mit Frauen besetzen; weiblich gestalten, fraulich machen
n. erwachsene Frau; Ehefrau; Frauentum; Freundin, weibliche Geliebte (informell); weibliche Haushälterin (Umgangsprache)
παράδειγμα ποινές
"A man can be happy with any woman, as long as he does not love her."
"Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt."
"Ah," said the old woman, "it is an innocent child who has got himself lost in the forest, and I let him in out of pity. He is to take a letter to the Queen."
"Ach," sagte die Alte, "es ist ein unschuldiges Kind, es hat sich im Walde verirrt, und ich habe ihn aus Barmherzigkeit aufgenommen: er soll einen Brief an die Frau Königin bringen."
and women rule the world.
und Frauen regieren die Welt.
Courage has passed from men to women.
Der Mut ist von den Männern zu den Frauen gewandert.
"Dear mother," she said to the old woman, "has something happened to you? You have stayed away so long?"
"Frau Mutter," sprach sie zur Alten, "ist euch etwas begegnet? ihr seid so lange ausgeblieben."
"Do you know what time it is?" asked the old woman.
"Weißt du denn welche Stunde es ist?" fragte die Alte.
"Do you not remember," continued the old woman, "that it is three years today since you came to me? Your time is up; we can no longer remain together."
"Denkst du nicht daran," fuhr die Alte fort, "daß du heute vor drei Jahren zu mir gekommen bist? Deine Zeit ist aus, wir können nicht länger beisammen bleiben."
"Get out of my apartment immediately," said Mr. Samsa and pulled open the door, without letting go of the women.
»Verlassen Sie sofort meine Wohnung!« sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen.
"Good day, dear old woman," said the King’s daughter; "what are you doing there?"
"Guten Tag, du altes Mütterchen," sprach die Königstochter, "was machst du da?"
"How fond women are of doing dangerous things!" laughed Lord Henry.
"Wie gern doch die Frauen gefährliche Dinge tun!" sagte Lord Henry lachend.
